1
00:00:53,198 --> 00:00:55,198
01 The Shining - Del 1
Stephen King Mini-Series 1997 engelska.
2
00:00:55,199 --> 00:00:59,226
Gör inte. Behaga.
Jag blöder. Jag kan känna det.
3
00:00:59,337 --> 00:01:03,296
Verkligen. Vad sägs om det här?
4
00:01:06,277 --> 00:01:09,246
Jag är ledsen för begångna synder
mot dig.
5
00:01:09,313 --> 00:01:12,282
Hej Marv. Full av nåd.
6
00:01:12,350 --> 00:01:17,219
- Välsignad är du bland kvinnor.
- Ge mig yxan.
7
00:01:47,285 --> 00:01:51,221
- Du måste titta på henne. Hon kryper.
- Vad?
8
00:01:51,289 --> 00:01:53,257
Pannan. Hon kryper.
9
00:01:53,324 --> 00:01:58,125
Säg till Ullman så berättar han
vi har inte råd med en ny.
10
00:01:58,229 --> 00:02:01,164
Även om detta är det bästa hotellet runt.
11
00:02:01,265 --> 00:02:04,359
Det här stället kommer att gå
Rocky Mountain-hög en dag.
12
00:02:05,136 --> 00:02:09,232
Jag hoppas bara den där tomnaren Ullman
är här för att åka raket.
13
00:02:09,440 --> 00:02:14,275
- Tryckmätaren och fallventilen.
- Vad är hon betygsatt för?
14
00:02:14,345 --> 00:02:18,247
Hon är betygsatt för 160.
Men du kunde inte få ner mig här...
15
00:02:18,349 --> 00:02:21,318
om urtavlan kommer upp till 140.
16
00:02:21,385 --> 00:02:27,290
Den har en säkerhetsventil.
Men den har varit rostad i 20 år.
17
00:02:27,391 --> 00:02:32,158
Så här är vad du måste göra.
Titta på det. Det är varmt.
18
00:02:35,199 --> 00:02:37,133
Ja. Okej.
19
00:02:37,234 --> 00:02:41,193
Du dumpar det så
varje kväll. Sista sak...
20
00:02:41,305 --> 00:02:43,432
du kommer att klara dig. Mr Torrance.
21
00:02:44,208 --> 00:02:48,201
Men kom ihåg, ingen säkerhetsventil.
Så glöm inte.
22
00:02:48,279 --> 00:02:51,146
Det skulle inte duga
att glömma det. Skulle det?
23
00:02:51,215 --> 00:02:56,278
Kom hit så ska jag visa dig
där Ullman vill ha de där rattfällorna.
24
00:02:56,387 --> 00:03:00,153
Han pratar alltid om råttor.
25
00:03:00,224 --> 00:03:05,161
Han är galen i ämnet. Galet
i många ämnen. Om du frågar mig.
26
00:03:05,262 --> 00:03:07,389
– Det här är råttland.
- Tja. Ja.
27
00:03:08,199 --> 00:03:11,362
Jag fortsätter att berätta för Ullman
att bli av med allt det här.
28
00:03:12,169 --> 00:03:15,297
Snacka om att släcka
en välkomstmatta för buggarna.
29
00:03:15,373 --> 00:03:20,333
Han kommer inte att anställa ett par barn
att göra det. För att han är billig.
30
00:03:20,444 --> 00:03:26,178
Du kan inte slåss mot stadshuset. jag bara
lägga ner fällorna som han vill.
31
00:03:26,250 --> 00:03:30,209
Livet är för kort för att slåss
med sådana som honom.
32
00:03:30,321 --> 00:03:35,224
Dessutom. Varje hotell har råttor.
Och varje hotell har skandaler.
33
00:03:35,292 --> 00:03:39,228
Jag är säker på Overlook
har haft sin del. Va?
34
00:03:40,231 --> 00:03:46,170
Anledningen till att de betalar Ullman 60 tusenlappar
är han så bra på att tysta ner dem.
35
00:03:46,237 --> 00:03:49,172
Han är jättebra.
Måste ge honom så mycket.
36
00:03:49,240 --> 00:03:53,336
Vi hade den här damen här förra sommaren.
Hustru till någon storslagen advokat...
37
00:03:53,411 --> 00:03:56,278
inte att hon var med advokaten.
38
00:03:56,313 --> 00:04:01,250
Hon var med ett collegebarn. Tredje
natten av deras vistelse. Han skär ut...
39
00:04:01,352 --> 00:04:04,321
hon ritar själv
en varm balja med vatten...
40
00:05:02,246 --> 00:05:04,214
Och?
41
00:05:06,250 --> 00:05:09,219
Skär hennes handleder. Man. Vilken röra.
42
00:05:21,131 --> 00:05:23,224
Ullman tystade det. Fast.
43
00:05:25,302 --> 00:05:28,396
Sedan fanns det
denna sista vaktmästare. Grady.
44
00:05:29,206 --> 00:05:33,267
- Ja. Hur är det med honom?
- Ingenting.
45
00:05:33,344 --> 00:05:35,312
Hur är det med honom?
46
00:05:35,379 --> 00:05:40,180
Han tog livet av sig också.
Inga rakblad för honom. Fast.
47
00:05:40,251 --> 00:05:45,279
Hagelgevär. Båda faten...
Tryckte på avtryckaren med tån.
48
00:05:45,356 --> 00:05:49,292
- Gå ut med ljusen.
- Ja. Ut går ljusen.
49
00:05:49,360 --> 00:05:53,228
Hyttfeber. antar jag.
Naturligtvis. Han var ensam.
50
00:05:53,330 --> 00:05:56,231
Du kommer att ha din fru och din pojke.
51
00:05:56,300 --> 00:06:01,260
Mr Torrance. Du vill se upp
för dem. Inget brott.
52
00:06:01,338 --> 00:06:06,401
Det skulle vara dåligt att få en jackpott
situationen efter att vägarna stängts av.
53
00:06:07,177 --> 00:06:09,338
Jag ska ta hand om dem,
oroa dig inte.
54
00:06:09,413 --> 00:06:12,246
Låt inte Ullman få din get.
55
00:06:12,349 --> 00:06:17,309
– Jag behöver det här jobbet för hårt.
- Jag vet vad du säger till mig.
56
00:06:18,422 --> 00:06:22,415
- Några spöken?
- Vad?
57
00:06:23,160 --> 00:06:28,188
Du sa att varje hotell har
dess råttor. Fick sina skandaler.
58
00:06:28,299 --> 00:06:31,132
Vad sägs om spöken?
59
00:06:34,271 --> 00:06:38,298
Inga spöken. Inte här.
Kom igen. Låt oss gå.
60
00:07:04,335 --> 00:07:07,304
- Jag trodde att du gick vilse.
- Nej.
61
00:07:19,249 --> 00:07:22,150
Hej. Vänta!
62
00:08:09,266 --> 00:08:14,203
- Intressant spelform.
– Den heter Denver croquet.
63
00:08:14,271 --> 00:08:16,398
Uppfunnet av en man
som heter Horace Derwent.
64
00:08:17,241 --> 00:08:22,178
Precis som med Derwent själv, allt
i spelet är större än livet.
65
00:08:22,246 --> 00:08:26,273
Två gånger vanlig krocketstorlek.
I själva verket.
66
00:08:26,350 --> 00:08:30,309
Barn älskar det, och de flesta vuxna
kommer att älska det också.
67
00:08:30,387 --> 00:08:35,188
Det är mer utmanande än det ser ut.
På grund av bollens storlek.
68
00:08:35,259 --> 00:08:39,127
Förstår din fru
vad skulle du ta dig an här?
69
00:08:39,229 --> 00:08:43,256
- Och där är din son också.
– Wendy är en extraordinär kvinna.
70
00:08:43,367 --> 00:08:49,272
- Och din son är också extraordinär?
– Det tycker vi gärna om.
71
00:08:49,440 --> 00:08:55,140
Jag antar att du inte bryr dig mycket om mig.
Få i min personal gör det. inbillar jag mig.
72
00:08:55,212 --> 00:08:59,376
De ser mig som lite av en jävel.
De har rätt.
73
00:09:00,150 --> 00:09:05,110
Man måste vara att driva ett sådant hotell
som detta på det sätt det förtjänar.
74
00:09:05,322 --> 00:09:08,189
Det är ett bra hotell.
75
00:09:08,292 --> 00:09:10,351
Bra skott!
76
00:09:12,296 --> 00:09:16,130
Och det var Horace Derwent
vem byggde detta hotell?
77
00:09:16,200 --> 00:09:18,395
Förutom att uppfinna
Denver krocket.
78
00:09:19,203 --> 00:09:24,231
Inte alls. The Overlook har varit här
nästan sedan sekelskiftet.
79
00:09:24,308 --> 00:09:28,244
Mr. Derwent var mannen
som räddade den från utrotning.
80
00:09:28,345 --> 00:09:32,304
Han gjorde det till en utställningsplats
efter andra världskriget.
81
00:09:33,217 --> 00:09:38,280
Den har körts i svart sedan 1975.
Vi vill gärna behålla det så.
82
00:09:41,425 --> 00:09:45,259
Herr Ullman. Om du har något
vill du säga...
83
00:09:45,329 --> 00:09:48,196
varför kommer du inte ut
och säga det?
84
00:09:48,298 --> 00:09:53,258
I vintras var det en grotesk
tragedi vid Overlook.
85
00:09:53,337 --> 00:09:57,205
- Vaktmästaren...
– Gjorde en del tandarbete med ett hagelgevär.
86
00:09:57,274 --> 00:10:00,141
Grady. Han hette?
87
00:10:00,244 --> 00:10:06,183
Watson har pratat. Jag förstår.
Ja. Grady var hans namn.
88
00:10:06,250 --> 00:10:11,244
Jag gjorde ett misstag. Jag erkänner det.
Mannen var berusad.
89
00:10:13,323 --> 00:10:18,260
Väl. Jag antar att jag borde ha vetat.
90
00:10:18,362 --> 00:10:22,298
Herr Ullman. Flaskan
och jag har skilt sällskap.
91
00:10:22,366 --> 00:10:27,167
Alkoholister skiljer sig aldrig riktigt åt
med flaskan, eller hur?
92
00:10:27,271 --> 00:10:31,230
De hoppas bara att ingenting
kommer att trycka dem över kanten.
93
00:10:31,341 --> 00:10:35,209
Men på vintern.
The Overlook är full av kanter.
94
00:10:35,279 --> 00:10:41,184
Styrelsen har anställt dig
över mina ansträngande invändningar.
95
00:10:41,251 --> 00:10:45,415
Du är en förmånstagare
vår politiskt korrekta tid.
96
00:10:46,190 --> 00:10:51,253
Styrelsen har satt en alkoholist
mindre än ett år från hans senaste drink...
97
00:10:51,328 --> 00:10:55,321
ansvarig för ett fantastiskt resorthotell.
Får jag vara ärlig?
98
00:10:55,399 --> 00:10:58,391
- Varför sluta nu?
– Det gör mig sjuk.
99
00:11:00,404 --> 00:11:03,373
Jag kan inte tro det här.
De männen gav...
100
00:11:04,174 --> 00:11:09,373
Mr Torrance. Det får jag höra när du
dryck. Du blir känslomässigt instabil.
101
00:11:09,413 --> 00:11:11,347
Eftersom jag inte dricker...
102
00:11:11,448 --> 00:11:16,283
Du undervisade på en förskola.
Var det ditt sista jobb?
103
00:11:16,320 --> 00:11:19,380
Du misshandlade en student. Ganska dåligt.
104
00:11:20,190 --> 00:11:26,129
Det var mindre än fem månader sedan.
Var det inte det? Efter att du slutat dricka?
105
00:11:27,331 --> 00:11:30,300
George Hatfield.
106
00:11:31,268 --> 00:11:35,295
Jag var tvungen att skära bort honom
debattteamet på Stovington.
107
00:11:36,373 --> 00:11:38,364
Han tog det personligt.
108
00:11:39,176 --> 00:11:43,408
Vad tror du att du gör?
Vad fan gör du?
109
00:12:03,166 --> 00:12:06,135
Det var den sista av stormarna.
110
00:12:06,270 --> 00:12:09,262
Tills dess. Jag skulle inte
till mötena.
111
00:12:09,373 --> 00:12:11,341
Verkligen?
112
00:12:12,209 --> 00:12:18,273
Jag var på vad de gamla gillar
att kalla en "torr berusad. En dålig sådan.
113
00:12:18,348 --> 00:12:22,375
Det tog att förlora jobbet
att ta mig till AA. Sedan dess...
114
00:12:23,186 --> 00:12:25,154
Allt har varit rosa.
115
00:12:25,188 --> 00:12:30,125
Nej. Nej. Inte rosa. Uthärdligt.
116
00:12:30,227 --> 00:12:35,187
Du hittar inga AA-möten här.
Inte en gång snön börjar flyga.
117
00:12:35,299 --> 00:12:38,291
Det finns tre 800-nummer
möten varje vecka.
118
00:12:38,402 --> 00:12:42,133
Jag kommer också att prata med min sponsor
på telefonen.
119
00:12:42,205 --> 00:12:46,141
Jag har den stora boken med mig
och min familj.
120
00:12:46,243 --> 00:12:49,303
De är det viktigaste.
Wendy och Danny.
121
00:12:49,346 --> 00:12:54,306
Och där är min pjäs.
Jag försöker skriva en pjäs.
122
00:12:55,352 --> 00:12:59,311
Denna vinter. Jag kommer inte bara att vara det
tar hand om Overlook...
123
00:12:59,389 --> 00:13:03,120
Jag tar hand
av mig själv och min familj.
124
00:13:03,226 --> 00:13:06,218
Och det kommer jag inte att göra
något av det för dig.
125
00:13:06,263 --> 00:13:10,199
Det tycker jag faktiskt
snarare tröstande.
126
00:13:12,402 --> 00:13:15,371
Jag trodde att du skulle göra det.
127
00:13:33,223 --> 00:13:35,282
- Mamma?
- Jaha?
128
00:13:35,359 --> 00:13:37,327
Kan jag gå ut?
129
00:13:37,427 --> 00:13:42,160
- Ska du stanna där jag kan se dig?
- Visst.
130
00:13:42,399 --> 00:13:46,233
Ska du gå och vänta på pappa?
131
00:13:46,370 --> 00:13:50,329
- Vad är din teckning?
- Frukt.
132
00:13:50,407 --> 00:13:54,309
- Vad gör du?
- Kycklingpaj till middag.
133
00:13:55,245 --> 00:13:58,305
- Kan du utelämna ärtorna?
- Okej.
134
00:13:58,382 --> 00:14:01,180
- Danny?
- Jaha?
135
00:14:02,285 --> 00:14:05,345
Fick din pappa jobbet?
136
00:14:05,422 --> 00:14:09,256
Mannen han pratade med
gillade honom inte. Men han fick det.
137
00:14:09,359 --> 00:14:12,226
Är du säker?
138
00:14:14,231 --> 00:14:16,392
- Behöver du att jag fixar det här?
- Nej. Det är okej.
139
00:14:17,334 --> 00:14:20,201
Pappa fixar det när han kommer hem.
140
00:14:20,270 --> 00:14:24,172
Väl. Om du ändrar dig.
Jag har lite tejp.
141
00:14:24,241 --> 00:14:26,368
Dra god frukt.
142
00:14:27,144 --> 00:14:30,307
- Stanna där jag kan se dig.
- Det ska jag.
143
00:15:02,379 --> 00:15:05,177
Dra god frukt.
144
00:15:24,334 --> 00:15:26,302
Pilot till tornet.
145
00:15:26,369 --> 00:15:30,362
Måste nödlanda.
Wing är sönder.
146
00:15:46,189 --> 00:15:48,316
Titta på den här röran!
147
00:15:48,391 --> 00:15:52,384
Jag är ledsen. Pappa. Det menade jag inte.
148
00:15:53,196 --> 00:15:56,393
Jag försökte fixa ditt skrivbord
för en överraskning.
149
00:15:57,167 --> 00:16:00,136
Jag går för att använda telefonen
och komma tillbaka till detta?
150
00:16:00,237 --> 00:16:04,173
Svara mig, din jäkla valp.
Jag fixar dig.
151
00:16:04,241 --> 00:16:07,335
Du kommer hit
och ta din medicin.
152
00:16:09,146 --> 00:16:11,376
Jack. Vad gjorde du med honom?
153
00:16:12,182 --> 00:16:16,175
Jag är ledsen. Det är bara sedan dess
det där med George Hatfield...
154
00:16:16,253 --> 00:16:19,245
Jag tror dig inte.
Vad gjorde du med honom?
155
00:16:19,356 --> 00:16:21,290
Vad gjorde du med Danny?
156
00:16:35,272 --> 00:16:37,240
Doc?
157
00:16:39,142 --> 00:16:41,235
Du är vaken. Doc?
158
00:16:58,228 --> 00:17:02,187
Jag går aldrig
till en annan akutmottagning. Jack.
159
00:17:02,432 --> 00:17:06,266
Jag kommer aldrig att ljuga
för dig igen. Antingen.
160
00:17:08,238 --> 00:17:10,399
Du sa att du inte behövde mötena.
161
00:17:11,208 --> 00:17:15,406
- Du sa att du kunde sluta själv.
– Jag hade fel.
162
00:17:19,416 --> 00:17:22,146
jag aldrig...
163
00:17:23,153 --> 00:17:27,214
i hela sitt liv. Gjorde vad som helst
så för honom förut.
164
00:17:31,194 --> 00:17:34,391
Det är den enda anledningen
Jag ligger fortfarande i den här sängen med dig.
165
00:17:35,432 --> 00:17:40,199
Fortfarande i det här huset med dig.
Fortfarande i det här livet med dig.
166
00:17:42,305 --> 00:17:47,174
Något händer någonsin igen,
Jag packar mina väskor och går.
167
00:17:47,244 --> 00:17:49,337
Och jag tar honom med mig.
168
00:17:50,280 --> 00:17:53,113
Du behöver inte.
169
00:17:55,385 --> 00:17:58,183
Vad menar du?
170
00:18:03,159 --> 00:18:05,218
Jag går.
171
00:18:07,197 --> 00:18:09,324
På ett eller annat sätt.
172
00:18:13,436 --> 00:18:16,234
Vad pratar du om?
173
00:18:16,273 --> 00:18:20,175
Om att inte kunna
att stå mig själv så här.
174
00:18:22,412 --> 00:18:26,143
Du har rätt. Det måste ta slut.
175
00:18:26,383 --> 00:18:29,250
På ett eller annat sätt.
176
00:19:48,231 --> 00:19:52,190
- Danny?
- Vad? Vad vill du?
177
00:19:52,302 --> 00:19:54,395
Jag är här.
178
00:19:55,405 --> 00:20:00,206
Danny. Danny.
179
00:20:06,316 --> 00:20:08,375
Bra skott!
180
00:20:13,390 --> 00:20:15,358
Danny.
181
00:20:17,327 --> 00:20:19,352
Hej. Dok.
182
00:20:20,330 --> 00:20:24,266
Hej. Tony. Vad vill du?
183
00:20:33,176 --> 00:20:36,339
- Tony. Du skrämmer mig.
- Jag vet. Dok.
184
00:20:36,413 --> 00:20:39,348
Jag är ledsen. Men jag måste.
185
00:20:50,427 --> 00:20:56,229
Håll dig borta, Danny. Håll dig borta.
186
00:21:19,355 --> 00:21:23,348
Nej. Tony. Nej. Snälla.
187
00:21:24,160 --> 00:21:26,185
Nej. Tony. Nej.
188
00:21:33,369 --> 00:21:37,203
Kom ut och ta din medicin.
189
00:21:37,273 --> 00:21:40,333
Kom ut hit, din jävla lilla valp.
190
00:21:40,410 --> 00:21:44,107
Ge dig ut här nu.
191
00:21:44,214 --> 00:21:49,174
Du gör det värre för dig själv.
Jag hittar dig.
192
00:21:49,252 --> 00:21:54,315
Och när jag gör det. Av Gud.
Du ska ta din medicin nu!
193
00:21:55,158 --> 00:21:56,284
Nej!
194
00:22:07,203 --> 00:22:10,229
Pappa! Hej. Pappa. Hej.
195
00:22:12,375 --> 00:22:16,243
Hej. Danny pojke. Hur mår du. Kiddo?
196
00:22:21,384 --> 00:22:23,318
Danny?
197
00:22:24,320 --> 00:22:26,379
Danny. Är du okej?
198
00:22:36,232 --> 00:22:38,132
Danny?
199
00:22:39,302 --> 00:22:41,270
Dan. Vad...?
200
00:22:44,140 --> 00:22:47,371
Danny? Du okej. Son?
201
00:22:50,346 --> 00:22:53,372
- Jag är okej. Pappa.
- Jaha?
202
00:22:54,183 --> 00:22:56,378
Väl. Ge mig den. Stor pojke.
203
00:22:59,155 --> 00:23:00,349
Hej. Bra en. Va?
204
00:23:02,392 --> 00:23:05,361
- Den sista.
- Tappa honom inte. Jack.
205
00:23:12,268 --> 00:23:15,328
- Kyssar.
- Ja. Det är vad jag har saknat.
206
00:23:15,405 --> 00:23:19,239
Hämta matvarorna. Okej?
Kan du göra det själv?
207
00:23:19,309 --> 00:23:22,335
- Visst. Jag kan.
- Hela vägen upp för trappan?
208
00:23:23,212 --> 00:23:28,377
Där är han. Damer och bakterier.
Doktor Torrance, världens starkaste man!
209
00:23:30,253 --> 00:23:34,155
- Du har det.
– Jag var ett lås. Det visste du. Rätt?
210
00:23:34,223 --> 00:23:36,214
Nej. Det gjorde jag inte. Inte du heller.
211
00:23:36,326 --> 00:23:42,196
Styrelsen kunde ha vänt sig
trots din gamla dryckeskompis. Al.
212
00:23:42,265 --> 00:23:46,224
Fick du allt det där
från lilla Kreskin?
213
00:23:46,336 --> 00:23:51,239
Nej. Det Danny har kom inte
från yttre rymden. Du vet.
214
00:23:51,307 --> 00:23:56,335
Kanske fick jag lite av det också.
Det kanske vi båda gör.
215
00:24:00,149 --> 00:24:03,141
- Men han visste att jag fick jobbet?
- Det gjorde han säkert.
216
00:24:03,219 --> 00:24:05,414
Och det visste han Ullman
gillade inte dig.
217
00:24:06,189 --> 00:24:09,215
Den där Ullman var en ond
lille son till en...
218
00:24:09,325 --> 00:24:14,194
- Du kommer aldrig behöva träffa honom.
- Tack gode gud för små ynnest.
219
00:24:33,416 --> 00:24:35,281
Hej?
220
00:24:35,351 --> 00:24:39,412
Ja. Det här är Al Shockley.
Jag accepterar anklagelserna.
221
00:24:40,323 --> 00:24:43,383
Jack. Hur gick det med Ullman?
222
00:24:44,193 --> 00:24:49,324
Han gjorde det mycket tydligt att han inte gjorde det
godkänna att anställa en alkoholist...
223
00:24:49,399 --> 00:24:55,167
som vaktmästare. Men jag fick jobbet.
Och jag ringde bara för att tacka.
224
00:24:55,238 --> 00:24:58,207
Du vet vad de säger
på AA-mötena.
225
00:24:58,307 --> 00:25:01,299
Tacka mig inte.
Tacka din högre makt.
226
00:25:01,377 --> 00:25:07,338
I det här fallet. Jag skulle säga min högre makt
är styrelsen och du. Al.
227
00:25:07,450 --> 00:25:13,286
Och om jag inte kan avsluta min pjäs snöade
hela vintern. Jag kommer aldrig att kunna.
228
00:25:13,356 --> 00:25:15,324
Du är klar.
229
00:25:15,391 --> 00:25:21,387
Jack. Sa du till Ullman att du hade
en slip innan du lämnade Vermont?
230
00:25:23,299 --> 00:25:27,326
Doktor? Är du okej, doktor?
231
00:25:30,373 --> 00:25:34,400
- Nej. Nej. Jag gjorde inte det.
– Tja, det är kanske inte så bra.
232
00:25:35,178 --> 00:25:39,308
Du vet vad de säger i
möten. ”Ärlighet i alla våra angelägenheter.
233
00:25:44,253 --> 00:25:48,189
Ibland är ärlighet en lyx. Al.
234
00:25:48,257 --> 00:25:51,226
Jag behöver det här jobbet. Vet du?
235
00:25:51,294 --> 00:25:55,128
Jag menar. Jag behöver verkligen det här jobbet.
236
00:25:55,198 --> 00:25:58,224
Och Ullman aldrig faktiskt
kom ut och frågade.
237
00:25:58,334 --> 00:26:01,235
Jag förstår poängen.
Ska du träffa dina möten?
238
00:26:02,238 --> 00:26:06,197
Ja. Varje natt, varje natt.
239
00:26:06,275 --> 00:26:11,338
Jag har lite mjölk och glass alltså
blir varm. Så jag tror att jag är bättre...
240
00:26:11,414 --> 00:26:15,350
Jag förstår.
Väl. Ha en bra vinter där uppe.
241
00:26:15,418 --> 00:26:21,357
Och om du behöver prata om vår
ömsesidigt problem. Du har mitt nummer.
242
00:26:23,259 --> 00:26:27,355
Ja. det gör jag. Tack.
Tack för allt.
243
00:26:27,430 --> 00:26:32,163
Ja. Väldigt lätt för dig. Är det inte?
244
00:26:32,368 --> 00:26:35,360
Kolla boken unge. Ja.
245
00:28:20,276 --> 00:28:22,437
Kom igen. Gå av min rumpa, man.
246
00:28:23,179 --> 00:28:26,273
Det är okej. Pappa.
Låt honom sitta på den och rotera.
247
00:28:26,349 --> 00:28:29,341
Daniel Torrance.
Var hörde du det?
248
00:28:29,418 --> 00:28:34,253
– Elmer Martin på dagis.
- Tja. Säg det inte mer. Okej?
249
00:28:34,357 --> 00:28:37,292
- Varför?
– Det är inte trevligt.
250
00:28:46,335 --> 00:28:52,137
- Gå av vägen!
- Hej. Läs mellan raderna. Kompis.
251
00:29:03,386 --> 00:29:05,183
Bränslepump.
252
00:29:05,254 --> 00:29:09,281
Bränslepumpen klarar det
ytterligare tre mil. Bara slappna av.
253
00:29:09,358 --> 00:29:12,293
Titta vem som pratar.
254
00:29:15,197 --> 00:29:18,394
Komma bort.
255
00:29:19,335 --> 00:29:22,168
Vad är det där, Morn?
256
00:29:22,338 --> 00:29:24,306
"Gå in i Sidewinder Pass.
257
00:29:24,407 --> 00:29:28,309
Det är så långt som snöplogarna
gå på vintern. Danny.
258
00:29:28,377 --> 00:29:32,279
Vägen är avstängd härifrån
över till Buckland. Utah.
259
00:29:32,381 --> 00:29:36,317
Det är därför Overlook
är bara ett sommarhotell?
260
00:29:37,186 --> 00:29:41,384
- Det stämmer.
- Skafferiet är fullt. eller hur?
261
00:29:42,158 --> 00:29:43,250
Självklart. Varför?
262
00:29:43,359 --> 00:29:47,193
Jag skulle inte vilja hamna
som Donnerpartiet.
263
00:29:47,263 --> 00:29:51,393
Vilka är Donners.
Och vad hade de för fest?
264
00:29:53,436 --> 00:29:59,375
Okej. Väl. Faktiskt. Daniel.
Det var typ en middagsbjudning.
265
00:29:59,442 --> 00:30:03,276
Donners hade en middag.
Det var en middagsmiddag.
266
00:30:03,379 --> 00:30:08,339
Det stämmer. Det är precis
vad det var. Det var en middagsmiddag.
267
00:30:10,353 --> 00:30:12,321
Vad är det där?
268
00:30:13,222 --> 00:30:18,159
Den skylten säger. "Vi tar en titt
där vi ska tillbringa vintern.
269
00:30:45,354 --> 00:30:50,348
- Wow.
- Det är ett autentiskt wow. Okej.
270
00:30:51,260 --> 00:30:55,287
- Jack. Det är underbart.
- Ja. Där är hon.
271
00:31:12,214 --> 00:31:14,148
Redrum. Följ med oss. Danny.
272
00:31:14,250 --> 00:31:17,344
Kom ut hit, din jäkla valp.
273
00:31:17,420 --> 00:31:20,184
Danny.
274
00:31:21,157 --> 00:31:23,125
Danny.
275
00:31:23,225 --> 00:31:28,185
Hej. Dok. Det är farligt.
Du borde hålla dig borta därifrån.
276
00:31:28,397 --> 00:31:32,356
Jag kan inte. Du vet att jag inte kan.
277
00:31:34,170 --> 00:31:37,333
Oj. Lite nära
till kanten där. Dok.
278
00:31:37,440 --> 00:31:40,238
Danny. Är du okej?
279
00:31:40,309 --> 00:31:44,336
Jag mår bra. Kom igen. Låt oss gå.
280
00:32:50,279 --> 00:32:53,146
Du hade rätt angående bränslepumpen.
281
00:32:53,215 --> 00:32:56,378
Ja. Även om de sista fem milen.
Jag hade mina tvivel.
282
00:32:57,153 --> 00:33:00,281
- Vad är det för djur?
- Det kallas topiary.
283
00:33:00,356 --> 00:33:04,383
Det är djur som
är gjorda av häckar.
284
00:33:11,367 --> 00:33:14,131
Är de inte coola?
285
00:33:16,238 --> 00:33:18,206
Det är de säkert.
286
00:33:22,244 --> 00:33:26,340
- Danny. Är du säker på att du mår bra?
- Kom igen. Han mår bra.
287
00:33:27,149 --> 00:33:29,379
Ullman är borta. Gudskelov.
288
00:33:30,152 --> 00:33:34,384
Kocken. Hallorann heter han.
Ska visa oss runt.
289
00:33:35,157 --> 00:33:39,287
Det var dessa topiarier som gjorde
Farbror Al tänk på mig för jobbet.
290
00:33:39,361 --> 00:33:43,354
Han kom ihåg att jag jobbade
för ett trädgårdsföretag på college.
291
00:33:44,133 --> 00:33:47,159
Jag brukade trimma den här damens topiary.
292
00:33:47,269 --> 00:33:50,329
I själva verket. Jag brukade trimma hennes topiary
en gång i veckan.
293
00:33:50,406 --> 00:33:55,207
- Kom iväg.
– Hade hon fina häckar, pappa?
294
00:33:55,277 --> 00:33:58,337
De var... Ja. Tja...
295
00:33:59,148 --> 00:34:01,275
- Vad sa jag?
- Ingenting. Honung.
296
00:34:01,317 --> 00:34:05,219
Titt. Titta på det här.
Det finns en lekplats.
297
00:34:06,222 --> 00:34:11,159
En lekplats. Allt för dig själv.
Du behöver aldrig vänta på rutschkanan.
298
00:34:11,227 --> 00:34:14,219
- Inte illa. Va?
- Coolt.
299
00:34:14,430 --> 00:34:18,389
Vi kommer tillbaka för väskorna.
Låt oss gå och hitta Hallorann.
300
00:34:59,275 --> 00:35:02,244
Tänkte du
skulle de komma för att hämta dig?
301
00:35:02,378 --> 00:35:06,178
Naturligtvis inte. De är bara häckar.
302
00:35:06,248 --> 00:35:11,276
Rätta! Ge den mannen en cigarr
och en blåslampa att tända den med.
303
00:35:48,290 --> 00:35:52,351
- Tja. Vad tycker du?
- Wow.
304
00:35:59,335 --> 00:36:05,240
Ja. Sir. Byggd 1909.
Det är vad guideboken säger.
305
00:36:05,307 --> 00:36:10,176
Det är otroligt. Det är bara
otroligt att se det så här.
306
00:36:10,279 --> 00:36:12,372
Ingen annan här.
307
00:36:16,185 --> 00:36:19,313
Är du säker på att det finns någon här?
308
00:36:21,156 --> 00:36:22,384
Ni måste vara Torrances.
309
00:36:23,158 --> 00:36:26,184
- Rätt. Jag är Jack.
- Glad att träffa dig. Jack.
310
00:36:26,261 --> 00:36:30,254
Det här är min fru. Wendy.
Den korta där är vår pojke. Danny.
311
00:36:30,366 --> 00:36:34,200
- Dick Hallorann.
- Kul att känna dig. Herr Hallorann.
312
00:36:34,269 --> 00:36:36,396
Kuk. Behaga.
313
00:36:39,308 --> 00:36:43,244
- Trevligt att träffa dig.
- Jag är glad att träffa dig.
314
00:36:45,214 --> 00:36:50,174
Kom igen. Nivå med mig. Son.
Ska du tillbringa vintern här?
315
00:36:50,252 --> 00:36:51,252
Ja.
316
00:36:51,320 --> 00:36:54,255
Nej. Du kommer ner
till St. Pete med mig.
317
00:36:54,323 --> 00:36:57,258
Lär dig att göra de bästa kreolska räkorna.
318
00:36:57,326 --> 00:37:00,295
När du inte pluggar
college tjejer i bikini.
319
00:37:00,362 --> 00:37:03,160
- Jack. Hur mår du?
- Kul att se dig.
320
00:37:03,265 --> 00:37:05,165
- Låt mig ta dem.
- Tack.
321
00:37:05,234 --> 00:37:10,171
Wendy. Danny. Det här är Mr Watson.
Han är den vanliga vårdnadshavaren.
322
00:37:10,239 --> 00:37:11,263
Vanliga gamla Pete.
323
00:37:11,340 --> 00:37:13,308
- Trevligt att träffa dig.
- Tack.
324
00:37:13,409 --> 00:37:17,277
- Trevligt att träffa dig. Pete.
- Hejsan. Partner.
325
00:37:17,346 --> 00:37:23,148
Son. Är du en buckaroo
eller en tenderfoot?
326
00:37:23,218 --> 00:37:28,155
Jag antar att jag är en ömfot.
Vi är från Vermont.
327
00:37:28,257 --> 00:37:33,354
- De ömmaste fötterna du någonsin sett.
- Du kommer att bli en buckaroo till våren.
328
00:37:33,429 --> 00:37:37,160
Då är du redo
för en hatt som min.
329
00:37:37,232 --> 00:37:40,258
Kanske skulle du vilja ha en
en smula mindre. Va?
330
00:37:43,205 --> 00:37:45,139
Ursäkta mig. Son.
331
00:37:46,375 --> 00:37:50,368
- Jag tar med mig det här till bilarna.
- Nej. Pete. Jag fick det här.
332
00:37:51,146 --> 00:37:54,206
- Visa dem köket.
- Det är ditt territorium.
333
00:37:54,283 --> 00:37:58,413
Men jag har sett det miljontals gånger.
Jag behöver frisk luft. Ge mig nycklarna.
334
00:37:59,188 --> 00:38:00,416
Vad du än säger.
335
00:38:01,190 --> 00:38:04,284
Kom ut så här. Folk.
Köket är här inne.
336
00:38:04,359 --> 00:38:07,260
Vill du ge mig en hand, Doc?
337
00:38:09,331 --> 00:38:12,198
Om min mamma säger att jag kan.
338
00:38:12,301 --> 00:38:17,204
Okej. Låt oss fixa dig.
Det är kallt ute.
339
00:38:17,339 --> 00:38:19,364
Mr Hallorann... Jag är ledsen. Kuk.
340
00:38:19,408 --> 00:38:23,242
Hur visste du det
kallar vi Danny för "Doc" ibland?
341
00:38:23,345 --> 00:38:27,372
Åh. Jag hörde det när du kom in.
342
00:38:27,449 --> 00:38:32,216
Akustiken på denna plats är rolig.
Du får se.
343
00:38:32,287 --> 00:38:34,152
Okej.?'-
344
00:38:37,192 --> 00:38:42,425
Tja. Dok. Du ska ge mig en hand.
Eller ska du bara stå där?
345
00:38:49,404 --> 00:38:55,400
Okej. Folk. Tillbaka den här vägen.
Nu. Se upp för denna klaff här.
346
00:38:56,178 --> 00:38:58,408
Hon kommer att dra ut och bita dig.
347
00:39:05,320 --> 00:39:09,347
Du lyser på. Svårare än någon annan
spak mött i mitt liv...
348
00:39:09,424 --> 00:39:12,188
och jag är 60 år i januari.
349
00:39:12,261 --> 00:39:14,320
Lysa på?
350
00:39:14,396 --> 00:39:19,163
Du har en talang. Det är allt.
Jag har alltid kallat det det lysande.
351
00:39:19,268 --> 00:39:25,138
Min gram kallade det det också.
Hon hade det. Hade det starkt.
352
00:39:25,207 --> 00:39:30,235
Vi brukade sitta i köket
när jag var en pojke som inte var äldre än du...
353
00:39:30,312 --> 00:39:35,249
och ha långa samtal
utan att någonsin öppna munnen.
354
00:39:35,317 --> 00:39:38,252
Är jag den enda du träffat?
355
00:39:38,353 --> 00:39:43,290
- Nej. Barn. Nej.
- Finns det massor. Sedan?
356
00:39:44,159 --> 00:39:49,187
Nej. Men du stöter på dem
då och då som...
357
00:39:49,298 --> 00:39:54,395
folk med sex fingrar på en hand
eller ögon som inte har samma färg.
358
00:39:55,203 --> 00:39:59,333
De flesta människor som lyser
bara lysa lite.
359
00:39:59,408 --> 00:40:06,211
Men du. Son. Jag kan känna det
kommer av dig som värme.
360
00:40:07,316 --> 00:40:11,275
Jag slår vad om att du nästan lyser
i det jävla mörkret. Pojke.
361
00:40:29,338 --> 00:40:35,368
Min Bessie. Det lossnade
löpande bandet 1959.
362
00:40:35,444 --> 00:40:40,279
Inte ett stycke rost på henne.
Är hon inte söt?
363
00:40:41,149 --> 00:40:43,208
Söt som honung från biet.
364
00:40:43,285 --> 00:40:48,245
Söt som honung från biet.
Det är vad du sa.
365
00:40:48,323 --> 00:40:50,382
Det stämmer.
366
00:40:51,393 --> 00:40:53,327
Ge mig en viskning.
367
00:40:53,428 --> 00:40:58,365
Tänk på mig så mycket du kan.
Jag vill se hur mycket du fick.
368
00:40:59,368 --> 00:41:03,202
- Vad vill du att jag ska tycka?
- Allt som är svårt.
369
00:41:03,405 --> 00:41:05,339
Okej.?'-
370
00:41:06,208 --> 00:41:07,334
Hej! Dick!
371
00:41:09,411 --> 00:41:13,370
Herr Hallorann?
Kuk. Är du okej? Din näsa!
372
00:41:14,449 --> 00:41:20,149
Jag är okej. Det är ingenting.
373
00:41:22,257 --> 00:41:25,192
Jag slog sönder en bit av din bil. Jag är ledsen.
374
00:41:25,260 --> 00:41:28,229
Snälla säg det inte till min pappa.
Han kunde bli arg.
375
00:41:28,296 --> 00:41:31,265
Ingen kommer att berätta
din pappa vad som helst.
376
00:41:31,333 --> 00:41:34,268
Det här är mellan dig och mig.
377
00:41:37,205 --> 00:41:40,174
- Gjorde du det?
- Ja.
378
00:41:40,242 --> 00:41:43,268
Ibland händer det
när jag tänker riktigt hårt.
379
00:41:43,378 --> 00:41:46,176
En gång var jag på en basketmatch...
380
00:41:46,248 --> 00:41:52,153
med min pappa i hans skola.
Och jag blev upphetsad.
381
00:42:18,346 --> 00:42:21,315
Du är ingen pistol, Danny.
382
00:42:21,383 --> 00:42:25,319
Du är en total atombomb.
383
00:42:26,388 --> 00:42:31,257
Gick du så hårt du kunde?
Det gjorde du inte. Gjorde du det?
384
00:42:31,326 --> 00:42:33,294
Nej.
385
00:42:34,196 --> 00:42:37,165
Jag blev rädd i sista sekund
och höll tillbaka.
386
00:42:37,265 --> 00:42:39,358
Det är bra att du gjorde det.
387
00:42:40,135 --> 00:42:44,265
Du skulle förmodligen ha slitit
mitt stackars huvud rensa bort.
388
00:42:50,345 --> 00:42:54,281
Du kan mata en armé med det här
här inne. Vad är det här?
389
00:42:54,349 --> 00:42:57,341
Något speciellt Dick lämnade
till din jul.
390
00:42:57,419 --> 00:43:00,149
Det finns en kapong för Thanksgiving.
391
00:43:00,255 --> 00:43:04,191
Det är i en av de mindre frysarna.
Genom skafferiet.
392
00:43:04,259 --> 00:43:09,162
– Hur många mindre frysar finns det?
- Tre. Kom igen.
393
00:43:16,338 --> 00:43:20,274
- Är de nödvändiga?
- Kan inte lita på spärrarna i Overlook.
394
00:43:20,375 --> 00:43:26,177
Dörrar. Även tunga. Ha ett sätt
att komma öppet. Utkast. antar jag.
395
00:43:26,214 --> 00:43:27,408
Du har tre spisar...
396
00:43:28,183 --> 00:43:32,119
sex ugnar. Räkna
din mikrovågsugn och holländska ugnar.
397
00:43:32,187 --> 00:43:35,315
Ja. Laga en TV-middag
i var och en av dem.
398
00:43:35,423 --> 00:43:39,154
TV-middagar är det jag gör bäst.
399
00:43:39,194 --> 00:43:43,221
Du måste lämna ett spår av bröd
smulor när jag kommer in här.
400
00:43:43,331 --> 00:43:47,290
Du kan inte låta det få dig ner.
Det är fortfarande bara ett kök.
401
00:43:47,402 --> 00:43:49,370
Det mesta av detta kommer du inte att röra.
402
00:43:50,172 --> 00:43:53,164
Det finns ett skafferi där bak.
En grönsakslåda.
403
00:43:53,241 --> 00:43:57,109
Vi har en källare bakom
luckan full av potatis.
404
00:43:57,179 --> 00:43:59,147
Du har en köttskärare här.
405
00:43:59,247 --> 00:44:02,375
Du har en matberedare.
Du har handfat där borta.
406
00:44:03,151 --> 00:44:07,178
Diskmaskinerna står där borta.
Två av dem. Två vardera.
407
00:44:07,255 --> 00:44:09,246
Vad är det här?
408
00:44:11,359 --> 00:44:16,194
Dick har lämnat dig en komplett lista
av allt ätbart på platsen.
409
00:44:16,298 --> 00:44:18,357
Kan du läsa hans författarskap?
410
00:44:18,433 --> 00:44:23,370
Hundra och tjugo pund
av hamburgare.
411
00:44:23,405 --> 00:44:28,138
Sexton liter röda chili.
Tre lammben...
412
00:44:28,210 --> 00:44:33,238
bacon. Fläskkotletter. Hälleflundra.
Ärter. Majs. Vi är bara tre.
413
00:44:33,315 --> 00:44:38,343
Ja. Och vägarna kommer att vara
stängt från slutet av oktober till april.
414
00:44:38,420 --> 00:44:43,221
Telefonlinjerna finns ovanför
marken. De blåser omkull på vintern.
415
00:44:43,291 --> 00:44:47,284
Du har en CB. Och du vill göra
visst funkar det bra.
416
00:44:47,362 --> 00:44:49,353
Det är för en nödsituation.
417
00:44:50,165 --> 00:44:53,225
I grund och botten. Frun.
Du måste lita på dig själv.
418
00:44:53,301 --> 00:44:57,397
Skogsverket kanske får
en helikopter här för en nödsituation...
419
00:44:58,173 --> 00:45:02,200
men med den där sidvinden
blåser av Paiute-bergen...
420
00:45:02,277 --> 00:45:06,179
San Marco-bergen i söder.
Räkna inte med det.
421
00:45:06,248 --> 00:45:09,376
Du skulle inte vilja hamna
som Donners. Skulle du?
422
00:45:10,185 --> 00:45:13,348
- Nej. Det gör jag inte.
- Nu. Skrämma inte damen. Okej?
423
00:45:13,388 --> 00:45:17,154
Kanske är det bra att vara
rädd ibland. Lite.
424
00:45:17,259 --> 00:45:22,390
Nu. Du vet vintrarna i Vermont.
Men det är annorlunda här uppe.
425
00:45:23,164 --> 00:45:28,261
Jämfört med Vermont. Det här stället
är månens mörka sida. Kompis.
426
00:45:28,336 --> 00:45:31,271
Jag har tid att visa dig
matsalen.
427
00:45:31,306 --> 00:45:35,367
Du kommer att gilla det, tror jag.
Precis så här.
428
00:45:54,396 --> 00:46:00,335
Min gram kallade det "lyser på.
Bibeln kallar det ”att ha visioner.
429
00:46:00,402 --> 00:46:03,371
Och forskarna
kalla det "precognition.
430
00:46:04,172 --> 00:46:08,336
Men allt kommer till samma sak.
Oavsett vad du kallar det.
431
00:46:08,443 --> 00:46:13,346
– Att se framtiden.
– En möjlig framtid.
432
00:46:13,415 --> 00:46:18,250
För de där sakerna du lyser på.
De blir inte alltid av.
433
00:46:18,353 --> 00:46:20,378
Så är det för mig. I alla fall.
434
00:46:23,425 --> 00:46:25,290
Nu. Du lyssnar på mig.
435
00:46:25,360 --> 00:46:30,297
Jag har själv haft dåliga drömmar här
och några dåliga känslor.
436
00:46:30,398 --> 00:46:34,129
Och kanske ett halvdussin gånger
Jag har sett saker.
437
00:46:34,235 --> 00:46:38,331
Inte riktiga saker. Men inte trevligt heller.
438
00:46:38,406 --> 00:46:43,275
- Vad var de. Kuk?
– Jag behöver inte gå in på detaljer. Pojke.
439
00:46:43,378 --> 00:46:46,347
En gång fick det göra
med de där häckdjuren.
440
00:46:46,414 --> 00:46:49,178
Jag såg något
i ett av rummen.
441
00:46:49,351 --> 00:46:53,253
Jag vill att du lovar mig
att du aldrig kommer att gå in där.
442
00:46:53,288 --> 00:46:56,121
Att du bara styr rätt bort.
443
00:46:56,224 --> 00:47:00,251
- Vilket rum?
- Strunt i det.
444
00:47:01,129 --> 00:47:05,361
217. 217, eller hur?
445
00:47:07,135 --> 00:47:12,300
Kanske och kanske inte.
Lova mig bara att du inte går in.
446
00:47:12,407 --> 00:47:15,376
Jag lovar.
447
00:47:16,177 --> 00:47:18,338
The Overlook är en rolig plats.
448
00:47:20,248 --> 00:47:24,378
Förmodligen inte det bästa stället
för ett barn som har det lysande.
449
00:47:25,420 --> 00:47:32,223
- Men du säger att din pappa behöver ett jobb.
- Det gör han. Det gör han verkligen.
450
00:47:33,294 --> 00:47:36,320
Håll bara ett bra huvud
på dina axlar.
451
00:47:36,398 --> 00:47:39,299
Vad det betyder mest
kommer ihåg...
452
00:47:39,367 --> 00:47:43,201
att allt du kan se här
kan inte skada dig.
453
00:47:43,271 --> 00:47:46,365
- Förstår du det?
- Som bilder i en bok?
454
00:47:47,175 --> 00:47:52,306
Det stämmer. Människor med det lysande
se saker som bilder i en bok.
455
00:47:52,380 --> 00:47:56,214
Och ibland
bokbilder kan vara skrämmande.
456
00:47:58,186 --> 00:48:02,145
Min pappa har en bok
med blåskägg i.
457
00:48:02,257 --> 00:48:08,196
Och det hade en bild på en man
med en dams avskurna huvud.
458
00:48:08,263 --> 00:48:12,165
Min mamma var arg på min pappa
för att du läste den för mig.
459
00:48:12,267 --> 00:48:16,226
Jag menar. Historien var okej.
Jag gillade det.
460
00:48:16,304 --> 00:48:20,172
Men bilden gav mig mardrömmar.
461
00:48:20,241 --> 00:48:25,304
– Men det var bara en bild. Rätt?
- Bara en bild.
462
00:48:25,380 --> 00:48:29,214
Ska du se något läskigt
sådär här. Doc...
463
00:48:29,317 --> 00:48:33,219
bara titta åt andra hållet
och räkna till 10.
464
00:48:33,388 --> 00:48:38,155
Och när man ser tillbaka.
Det kommer att vara borta. Förstår du det?
465
00:48:38,226 --> 00:48:42,219
– Titta åt andra hållet och räkna till 10.
- Bra.
466
00:48:49,304 --> 00:48:52,296
Åh. Det är en jäkla utsikt här.
467
00:48:52,373 --> 00:48:56,207
Titta bara på det.
Matsalen har plats för 200.
468
00:48:56,277 --> 00:49:00,373
Brukade sitta nästan dubbelt så mycket
när Horace Derwent drev platsen.
469
00:49:01,149 --> 00:49:04,175
- Han var den här rika killen...
- Jag vet vem han var.
470
00:49:04,252 --> 00:49:07,153
Jag hoppas att du tog med din egen dryck.
471
00:49:07,222 --> 00:49:11,386
De anställda hade
säsongsavslutningsfest igår kväll.
472
00:49:12,193 --> 00:49:14,184
Jag dricker inte.
473
00:49:14,262 --> 00:49:18,164
Väl. Kanske är det lika bra.
474
00:49:18,233 --> 00:49:22,397
- Det är det. Låt oss gå och hitta buckarooen.
- Rätt.
475
00:49:28,376 --> 00:49:32,176
Lyssna. Son. Om det blir problem...
476
00:49:32,213 --> 00:49:37,150
bara ge ett stort högt skrik som
den som bröt ut mitt bakljus.
477
00:49:37,218 --> 00:49:43,179
Jag kanske till och med hör dig nere i Florida.
Och om jag gör det. Jag kommer på flykt.
478
00:49:43,258 --> 00:49:46,227
- Verkligen?
– Det är ett löfte.
479
00:49:46,327 --> 00:49:50,286
Sarah Halloranns lilla pojke Dick
håller alltid ett löfte.
480
00:49:51,266 --> 00:49:55,396
Kom igen. Låt oss gå in och se
hur ditt folk mår.
481
00:49:56,204 --> 00:49:57,398
Okej.?'-
482
00:50:31,272 --> 00:50:32,398
Måste röra på mig.
483
00:50:33,174 --> 00:50:37,270
Rawlins kommer inte närmare
medan jag står här.
484
00:50:41,216 --> 00:50:46,313
Jack. Ta hand om dig. Kompis.
Titta på pannan. Släng det varje kväll.
485
00:50:46,387 --> 00:50:49,117
- Det ska jag.
- Danny. Häng där.
486
00:50:49,190 --> 00:50:52,125
Du kommer att bli en buckaroo
komma vår.
487
00:50:52,227 --> 00:50:54,252
Fröken. Lycka till.
488
00:50:54,329 --> 00:50:59,323
Kuk. Försök att vara snäll mot de gamla
där nere i St. Pete.
489
00:50:59,400 --> 00:51:02,267
Du kommer att bli en av dem.
490
00:51:02,370 --> 00:51:05,430
Jag visade dem köket.
Visa dem resten.
491
00:51:06,207 --> 00:51:11,235
Det här stället gör min artrit värre.
Speciellt den här tiden på året.
492
00:51:11,279 --> 00:51:14,373
- Pete. Vi ses 15 maj.
- Du har en dejt.
493
00:51:15,183 --> 00:51:17,151
Okej.
494
00:51:17,385 --> 00:51:21,219
Hej. Kanske dör Ullman
denna vinter.
495
00:51:21,322 --> 00:51:25,281
Det kanske han inte gör. Men det är lyckligt
tankar som håller oss unga.
496
00:51:25,360 --> 00:51:30,388
- Det var vad min mamma sa.
- Du vet det. Jag kommer att bli en pallbärare.
497
00:51:31,165 --> 00:51:34,157
- Han har ett ärende på pannan.
- Det gör han säkert.
498
00:51:34,269 --> 00:51:39,206
Vill du se mer? Jag har inte länge
om jag vill komma till Denver innan det blir mörkt.
499
00:51:39,274 --> 00:51:41,435
- Det skulle vara ett nöje.
- Jag skulle älska det.
500
00:51:42,176 --> 00:51:45,168
- Ja. Vi skulle alla älska det.
- Okej. Kom igen.
501
00:51:47,215 --> 00:51:51,151
Danny? Vad gjorde du
och herr Hallorann prata om?
502
00:51:51,252 --> 00:51:55,245
Ingenting. Honung. Bara grejer.
503
00:52:00,428 --> 00:52:05,263
Ursäkta mig bara en minut.
Har en liten affär att sköta.
504
00:52:10,238 --> 00:52:13,401
- Får jag låna den en sekund?
- Du är författaren.
505
00:52:14,175 --> 00:52:17,338
Underbara saker ni två
lär min son.
506
00:52:17,378 --> 00:52:22,145
– Respekt för auktoritet.
- Kredit där kredit förfaller.
507
00:52:22,216 --> 00:52:27,313
Kom igen. Det är dags för din första resa
på Overlooks huvudhiss.
508
00:52:27,388 --> 00:52:33,122
Installerades redan 1926.
509
00:52:34,128 --> 00:52:37,188
Se bara åt andra hållet
och räkna till 10.
510
00:52:37,298 --> 00:52:41,200
Och när du ser tillbaka,
han kommer att vara borta.
511
00:52:43,371 --> 00:52:46,169
Danny. Kommande?
512
00:52:56,217 --> 00:52:58,344
Oroa dig inte. Dok. Säker som hus.
513
00:52:59,153 --> 00:53:01,417
Var det inte det de sa
om Titanic?
514
00:53:09,163 --> 00:53:12,189
Det är okej.
Den här bebisen har gjort tusentals resor.
515
00:53:12,266 --> 00:53:15,201
Ja. Men det finns alltid
den där sista.
516
00:53:15,436 --> 00:53:19,236
Skratta om du vill.
Jag är säker på att den här hissen är säker...
517
00:53:19,307 --> 00:53:23,243
men det här är sista gången
vi är alla i det samtidigt.
518
00:53:23,311 --> 00:53:26,212
Om det slutar med oss i det i vinter...
519
00:53:26,280 --> 00:53:29,272
- Wendy. Det är bara...
- Förnuftigt.
520
00:53:29,350 --> 00:53:32,376
Ta aldrig en chans här uppe. Jack.
521
00:53:34,155 --> 00:53:37,147
Inte i Overlook.
522
00:53:37,225 --> 00:53:41,252
Tredje våningen.
Allt för presidentsviten.
523
00:53:41,329 --> 00:53:44,127
Vad är det för sött med det?
524
00:53:44,232 --> 00:53:46,393
Fyra presidenter har stannat här.
525
00:53:47,201 --> 00:53:52,138
Wilson. Harding. FDR och Nixon.
526
00:53:52,206 --> 00:53:56,165
Inte ens Ullman skryter
för mycket på Nixon.
527
00:53:57,278 --> 00:54:01,180
Danny. Är du okej?
528
00:54:01,249 --> 00:54:04,275
- Tro inte att det kommer att bita. Gör du det?
– Självklart inte.
529
00:54:04,385 --> 00:54:09,254
Enligt min mening. Det här är den bästa utsikten
av Klippiga bergen som hotellet har.
530
00:54:09,323 --> 00:54:13,282
Kanske den bästa utsikten över Klippiga bergen
någon har.
531
00:54:22,203 --> 00:54:25,172
- Jag antar.
- Det är underbart.
532
00:54:28,409 --> 00:54:30,240
Ganska plysch pad. Va?
533
00:54:30,311 --> 00:54:33,303
Gör inte. Behaga. Man. Gör det inte.
534
00:54:34,348 --> 00:54:39,285
– Ullman pratade om taket.
- Ja. Han vill att jag ska göra om den.
535
00:54:39,353 --> 00:54:42,379
Han kommer att få allt "gratis"
av dig kan han.
536
00:54:43,157 --> 00:54:45,216
Vad sägs om detta?
537
00:54:48,129 --> 00:54:50,222
Ge mig yxan.
538
00:54:53,134 --> 00:54:57,264
En. Två. Tre. Fyra. Fem. Sex.
Sju. Åtta. Nio. Tio.
539
00:55:02,276 --> 00:55:05,302
Jag tänkte en sekund
vi förlorade dig där. Dok.
540
00:55:05,346 --> 00:55:09,180
Nej. Pappa. Jag är här.
541
00:55:12,186 --> 00:55:13,186
Titta på det.
542
00:55:18,426 --> 00:55:23,295
Andra våningen. Hissen är
den enklaste vägen till serviceområdet.
543
00:55:23,364 --> 00:55:26,128
Vi tar trappan ner igen.
544
00:55:26,200 --> 00:55:29,169
- Det är en lättnad.
- Jag trodde att du skulle gilla det.
545
00:55:29,270 --> 00:55:35,140
Du vet. Gästrummen är
off-limits. Dok. Alla gästrum.
546
00:55:35,209 --> 00:55:38,110
Herr Ullman gjorde det helt klart.
547
00:55:38,212 --> 00:55:42,273
Jag går inte in i rummen, Dick.
Eller svitplatserna heller.
548
00:55:42,350 --> 00:55:46,116
Bra. Väl. Kom igen
tillbaka nere. Folk.
549
00:55:46,220 --> 00:55:48,381
Jag ska visa dig
din vaktmästarlägenhet.
550
00:55:49,156 --> 00:55:53,286
Det är inte presidentsviten.
Men det är inte dåligt heller.
551
00:56:08,309 --> 00:56:13,303
- Och nu är du hemma.
– Det är jättebra. Va?
552
00:56:13,381 --> 00:56:18,216
Det är som stugan i Michigan
vi hade när jag var liten.
553
00:56:18,286 --> 00:56:20,151
Somrarna var okej...
554
00:56:20,221 --> 00:56:24,248
men på vintern
när snön kom. Det var magi.
555
00:56:24,325 --> 00:56:29,262
- Så bra. Va?
– Mycket bra faktiskt.
556
00:56:38,205 --> 00:56:42,369
Jag kan skriva här.
Bara flytta in ett litet skrivbord.
557
00:56:43,177 --> 00:56:46,374
- Inga fönster.
- Inga distraktioner.
558
00:56:48,215 --> 00:56:50,274
Kom hit här.
559
00:56:58,192 --> 00:57:02,322
- Det stora sovrummet. Madame.
- Utmärkt. Jeeves.
560
00:57:02,396 --> 00:57:08,198
Ah. Stor säng.
Gott om utrymme för rörelse.
561
00:57:08,269 --> 00:57:09,293
Jack.
562
00:57:13,407 --> 00:57:15,375
Var är Danny?
563
00:57:19,280 --> 00:57:21,214
Danny?
564
00:57:21,382 --> 00:57:25,148
- Doc. Var är du?
- Här inne.
565
00:57:28,155 --> 00:57:33,286
Pappa. Mamma. Titt. Våningssängar.
Jag ska sova på toppen. Okej?
566
00:57:33,361 --> 00:57:39,322
- Det är okej för mig. Mästare. Wendy?
- Det är okej för mig. Mycket okej.
567
00:57:41,235 --> 00:57:45,331
– Det här är så häftigt.
- Det är det. Tack. Kuk.
568
00:57:46,307 --> 00:57:49,242
Mitt nöje. Wendy.
Ni är bra människor.
569
00:57:49,310 --> 00:57:52,245
Med Guds hjälp.
Ni får ha en bra vinter.
570
00:57:52,346 --> 00:57:56,180
Och jag måste gå.
Du vill se mig borta. Danny?
571
00:57:56,250 --> 00:57:58,218
Säker.
572
00:58:10,264 --> 00:58:13,131
Jag tar väl hand om ditt kök.
573
00:58:13,200 --> 00:58:18,103
Jag vet att du kommer att göra det. Njut av den kalkonen.
Kapongen också.
574
00:58:18,205 --> 00:58:20,139
Det kommer vi.
575
00:58:20,341 --> 00:58:24,175
De är som bilder i en bok.
De kan inte skada dig.
576
00:58:24,278 --> 00:58:25,370
Okej.
577
00:58:25,446 --> 00:58:30,145
Ring mig om du behöver mig.
Ett stort högt rop.
578
00:58:31,285 --> 00:58:33,185
Jag ska.
579
00:58:33,287 --> 00:58:36,154
Vinn en värld, Danny.
580
00:58:36,223 --> 00:58:40,319
- Okej. Hejdå. Kuk.
- Hejdå.
581
00:59:29,176 --> 00:59:35,274
Håll dem säkra. Lord.
Den lilla pojken mest av allt. Behaga.
582
01:01:01,168 --> 01:01:03,159
Åh. Herregud.
583
01:01:08,409 --> 01:01:10,377
Wendy!
584
01:01:12,346 --> 01:01:14,246
Wendy!
585
01:01:14,415 --> 01:01:17,282
Hon gick till stan.
586
01:01:24,325 --> 01:01:28,261
Fortsätta. Skaffa ett liv.
587
01:01:37,404 --> 01:01:41,340
Ni. Du kommer att gilla det här.
588
01:02:25,319 --> 01:02:30,222
Jag antar att du ska ta din medicin nu.
Mina otäcka små vänner.
589
01:02:30,291 --> 01:02:32,384
Jag antar att du kommer att göra det.
590
01:02:53,180 --> 01:02:56,149
- Pappa! Titta vad mamma köpte till mig.
- Vad?
591
01:02:56,216 --> 01:02:58,150
Det är en rolig bilmodell.
592
01:02:58,218 --> 01:03:01,153
Mamma säger att du ska hjälpa mig
sätta ihop det...
593
01:03:01,221 --> 01:03:03,280
efter att jag avslutat min första läsare.
594
01:03:03,357 --> 01:03:06,224
Hon säger att du är bra på saker som...
595
01:03:06,293 --> 01:03:10,354
Hej. Snygg! Är det ett bibo?
596
01:03:11,131 --> 01:03:14,100
Nej. Getingar.
597
01:03:18,272 --> 01:03:20,331
- Hur gjorde du?
- Bättre.
598
01:03:20,407 --> 01:03:25,242
Lastbilen stannade två gånger. Men ingen
tutade på mig. Har två väskor till.
599
01:03:25,312 --> 01:03:28,406
Du skulle inte tänka, med grejerna
Hallorann lämnade oss...
600
01:03:29,183 --> 01:03:30,343
Men inga färska grönsaker.
601
01:03:30,417 --> 01:03:34,319
När snön faller.
Vi ska inte shoppa för mycket.
602
01:03:34,388 --> 01:03:36,322
Danny! Danny. Gör det inte!
603
01:03:36,390 --> 01:03:41,225
Det är okej. Det är okej.
Jag dödade dem alla med en insektsbomb.
604
01:03:41,295 --> 01:03:44,264
I. Å andra sidan.
Upprätthöll flera träffar.
605
01:03:44,365 --> 01:03:49,234
Åh. Herregud. Titta på det.
Den är svullen. Du borde träffa en läkare.
606
01:03:49,303 --> 01:03:52,329
Jag mår bra. Jag är inte allergisk.
Gör bara ont.
607
01:03:52,406 --> 01:03:56,137
Vad säger du. Doc?
Den är din om du vill ha den.
608
01:03:56,243 --> 01:04:00,270
Klart jag vill ha det.
Kan jag ha den i mitt rum. Mamma?
609
01:04:00,381 --> 01:04:05,148
- Tror du att det är...?
- Det är bra. De är döda, garanterat.
610
01:04:05,219 --> 01:04:10,247
Det är det fulaste. Naturligtvis.
Min son vill ha den i sitt rum.
611
01:04:10,324 --> 01:04:13,293
Fortsätta. Dok. Var min gäst.
612
01:04:16,196 --> 01:04:19,222
Du borde ha sett den.
Det var under dessa ruttna bältros.
613
01:04:27,441 --> 01:04:30,137
Hej. Wendy.
614
01:04:33,347 --> 01:04:37,374
Är du glad? Berätta sanningen.
615
01:04:49,296 --> 01:04:53,198
Det här är det lyckligaste jag har varit...
616
01:04:53,267 --> 01:04:57,135
sedan Danny föddes.
617
01:04:57,204 --> 01:04:59,172
Jag är glad.
618
01:05:09,383 --> 01:05:11,351
Jag fick det. Jag fick det.
619
01:05:18,325 --> 01:05:20,156
Det är vackert.
620
01:05:20,227 --> 01:05:24,163
Åh. Ja. 73 grader idag.
Snön kommer fortfarande.
621
01:05:24,264 --> 01:05:26,323
Hur svårt det än är att tro.
622
01:05:26,400 --> 01:05:30,200
Så du är glad. Va?
Barnet är glad. Tror du?
623
01:05:30,304 --> 01:05:33,296
Du har långa samtal
med honom.
624
01:05:33,373 --> 01:05:36,171
De handlar om vad han vill bli...
625
01:05:36,243 --> 01:05:40,145
eller vem som skulle vinna i en kamp
mellan Spider-Man och Batman.
626
01:05:40,214 --> 01:05:43,149
Om Overlook är han helt tyst.
627
01:05:45,185 --> 01:05:47,176
Kanske är det inget fel.
628
01:05:47,287 --> 01:05:50,222
- Han har inte haft några av dem...
- Passar.
629
01:05:50,290 --> 01:05:52,349
Säg inte det. De passar inte.
630
01:05:53,160 --> 01:05:58,188
Okej. Jag är ledsen. Du har rätt.
Fugor. Hur är det? Fugor.
631
01:06:20,287 --> 01:06:24,280
Titt. Vad de än var.
Passar. Fugor eller transer...
632
01:06:24,358 --> 01:06:28,260
han hade de flesta
när det inte gick bra.
633
01:06:28,362 --> 01:06:32,389
Och de är bättre nu.
De är bättre nu.
634
01:06:36,336 --> 01:06:38,361
Ja. Det är de.
635
01:06:44,278 --> 01:06:49,147
Du är säker på den där fula saken
du gav honom är verkligen säker?
636
01:06:49,216 --> 01:06:53,243
Det är ett getingbo.
Det är så säkert som det kan vara.
637
01:06:54,288 --> 01:06:55,414
Okej?
638
01:07:42,336 --> 01:07:44,304
”Den lilla valpen var ledsen.
639
01:07:44,404 --> 01:07:48,204
"Varför gillar ingen mig?"
undrade han.
640
01:07:48,308 --> 01:07:54,304
"Varför vill ingen ge mig ett hem?"
Men han var inte dis...
641
01:07:56,216 --> 01:07:58,241
Avskräckt.
642
01:08:05,259 --> 01:08:10,219
”Någonstans kommer det att finnas ett hem
för mig.' tänkte den lilla valpen.
643
01:08:10,330 --> 01:08:15,358
"Någonstans kommer jag att hitta folk
som ska mata mig och klappa mig.
644
01:08:16,169 --> 01:08:18,364
"De kommer inte..."
645
01:08:20,240 --> 01:08:21,400
Det kommer de aldrig.
646
01:08:22,175 --> 01:08:27,272
Säg det inte till mig, mamma. Inte alltid
berätta för mig. Jag kan få det, jag kan.
647
01:08:27,347 --> 01:08:30,248
Jag är ledsen. Jag vet att du kan.
648
01:08:30,317 --> 01:08:35,345
Du gör det så fantastiskt.
Men det är läggdags.
649
01:08:36,156 --> 01:08:39,353
- Ett par sidor till. Snälla?
- Nej. Doc. Nej.
650
01:08:39,426 --> 01:08:42,361
Hur kommer det sig att jag måste gå och lägga mig så tidigt?
651
01:08:43,130 --> 01:08:49,194
För... Jag behöver resten. Okej?
Så fortsätt nu. Borsta.
652
01:08:49,303 --> 01:08:54,138
- Först måste jag kyssa pappa.
- Okej. Gå och kyss pappa.
653
01:09:07,421 --> 01:09:09,355
Pappa?
654
01:09:12,292 --> 01:09:15,386
- Hej. Dok.
– Jag måste gå och lägga mig nu.
655
01:09:16,163 --> 01:09:20,190
Kom hit. Kyssa.
Kom igen. Ge mig en kyss.
656
01:09:20,267 --> 01:09:24,363
Det är bättre att borsta tänderna.
Jag luktar chokladmjölk på din andedräkt.
657
01:09:25,138 --> 01:09:27,265
– Det är dit jag ska nu.
- Bra.
658
01:09:27,374 --> 01:09:30,138
Hur är ditt spel?
659
01:09:30,210 --> 01:09:35,170
Pjäsen är bra. Spelar utmärkt.
Hur var det att läsa med mamma?
660
01:09:35,248 --> 01:09:39,184
Bra. Men hon ger mig aldrig
dags att ljuda orden.
661
01:09:39,252 --> 01:09:44,121
- Jag ska prata med henne om det.
- Bra. Hon behöver det verkligen.
662
01:09:44,191 --> 01:09:46,284
Okej. Slå det.
663
01:10:07,214 --> 01:10:10,274
Danny. Vi måste prata.
664
01:10:11,385 --> 01:10:14,218
- Lås dörren först.
- Varför?
665
01:10:14,287 --> 01:10:17,154
Danny. Gör det bara. Snabbt!
666
01:10:38,245 --> 01:10:42,147
Han plockar upp nya ord
så snabbt. Det är läskigt.
667
01:10:42,315 --> 01:10:47,252
Han säger att du inte ger honom
tillräckligt med tid för att ljuda dem.
668
01:10:49,156 --> 01:10:52,284
Han har rätt. jag bara...
Jag hatar att se honom kämpa.
669
01:10:52,392 --> 01:10:56,351
Han tror att någon kommer att göra det
skjut honom om han skruvar på.
670
01:10:59,199 --> 01:11:01,190
Han är så smart.
671
01:11:01,268 --> 01:11:04,260
Men. Du vet.
Han är för hård mot sig själv.
672
01:11:04,371 --> 01:11:07,340
Jag undrar varför han behöver
att lära sig läsa så dåligt?
673
01:11:08,208 --> 01:11:10,176
jag vet inte.
674
01:11:27,394 --> 01:11:31,125
Du somnade inte.
Gjorde du. Danny?
675
01:11:32,432 --> 01:11:34,263
Danny?
676
01:11:34,334 --> 01:11:39,362
Öppna dörren. Det är sent
och jag är för trött för att spela spel.
677
01:11:39,406 --> 01:11:41,374
Danny!
678
01:11:44,144 --> 01:11:47,272
Jag kan inte ens höra mig själv tänka.
Än mindre skriva.
679
01:11:48,315 --> 01:11:51,182
Han kommer inte att öppna dörren.
680
01:11:53,186 --> 01:11:56,155
Danny. Öppna. Nu!
681
01:11:59,359 --> 01:12:06,162
Om jag måste bryta det här låset.
Du går och lägger dig med en varm rumpa.
682
01:12:07,167 --> 01:12:12,127
Jag tror att han har en av sina attacker.
Jack. Öppna dörren.
683
01:12:16,276 --> 01:12:19,177
Danny? Vakna. Son.
684
01:12:19,246 --> 01:12:22,215
Titta på hans ögon. Jack.
Baby. Komma tillbaka.
685
01:12:22,315 --> 01:12:26,183
Bra skott! Bra fest. Är det inte?
686
01:12:26,219 --> 01:12:29,120
Bra skott! Nu. Ge mig yxan.
687
01:12:29,189 --> 01:12:34,286
- Vad är det för fel på dig?
- Vakna. Vakna. Nu!
688
01:12:37,163 --> 01:12:42,157
- Var är Tony? Tony var här.
- Det finns ingen Tony. Vi pratade om det.
689
01:12:42,235 --> 01:12:46,296
- Det var han! Han var i spegeln.
- Du höll på att svimma.
690
01:12:46,373 --> 01:12:48,341
- Det var han!
- Lyssna på honom. Jack.
691
01:12:49,142 --> 01:12:51,269
Pappa. Tony var här. Det var han!
692
01:12:51,344 --> 01:12:55,144
Det finns ingen Tony
förutom din gosehund!
693
01:12:55,215 --> 01:13:00,346
Det finns ingen imaginär kompis som visar dig
framtiden! Sluta med skiten!
694
01:13:00,420 --> 01:13:06,222
Jack. Håll händerna borta från honom!
695
01:13:22,142 --> 01:13:24,133
Vad gör du?
696
01:13:25,245 --> 01:13:28,305
Vad fan
tror du att du gör?
697
01:14:16,162 --> 01:14:20,189
Är jag dålig. Pappa?
Som när jag förstörde dina papper?
698
01:14:20,300 --> 01:14:26,398
Nej. Danny. Jag är inte arg på dig.
Inte ett dugg.
699
01:14:27,207 --> 01:14:31,200
Jag blev bara rädd
för jag trodde...
700
01:14:32,178 --> 01:14:37,206
Vet du vad, jag vet inte vad
tänkte jag. Varför låste du dörren?
701
01:14:37,317 --> 01:14:42,220
Tony sa åt mig att göra det. Jag vet
du tror inte på honom. Men...
702
01:14:42,255 --> 01:14:46,089
Ibland tror jag på honom.
703
01:14:46,192 --> 01:14:51,391
Och ibland låter jag arg
för han skrämmer mig.
704
01:14:52,432 --> 01:14:55,367
Ibland skrämmer han mig också.
705
01:14:58,271 --> 01:15:01,206
Så varför berättade Tony för dig
låsa dörren?
706
01:15:01,374 --> 01:15:06,334
jag vet inte. Jag minns inte.
707
01:15:07,247 --> 01:15:09,374
Okej. Okej.
708
01:15:10,417 --> 01:15:13,250
Söta drömmar. Söt vila.
709
01:15:13,286 --> 01:15:16,346
Tolv av det. Dörrarna är stängda.
710
01:15:17,223 --> 01:15:19,282
God natt, älskling.
711
01:15:22,295 --> 01:15:24,422
Sov gott. Okej?
712
01:15:26,232 --> 01:15:28,257
God natt, min pojke.
713
01:15:31,371 --> 01:15:35,398
Du är inte riktigt arg på mig. Är du?
714
01:15:36,176 --> 01:15:38,167
Nej. Danny. Nej.
715
01:15:38,311 --> 01:15:39,369
Inte ett dugg?
716
01:15:44,150 --> 01:15:47,313
Inte ett dugg. Jag älskar dig. Dok.
717
01:15:49,422 --> 01:15:54,359
Du skulle aldrig skada mamma eller mig.
Skulle du. Pappa?
718
01:15:56,162 --> 01:15:58,153
Nej. Självklart inte.
719
01:15:58,364 --> 01:16:02,164
För du är annorlunda nu.
720
01:16:03,169 --> 01:16:05,228
Ja. Det stämmer.
721
01:16:05,305 --> 01:16:08,297
Du har dina möten nu.
722
01:16:09,175 --> 01:16:14,203
Ja. Jag har en på Sidewinder...
723
01:16:14,380 --> 01:16:17,144
och på CB.
724
01:16:21,187 --> 01:16:24,281
Jag tror att Tony berättade för mig om ett spel.
725
01:16:26,326 --> 01:16:30,194
Åh. Ja? Vilken typ av spel?
726
01:16:30,263 --> 01:16:32,197
Denver krocket.
727
01:16:32,298 --> 01:16:37,258
Det är som vanlig krocket.
Förutom att den är större.
728
01:16:39,339 --> 01:16:42,331
Ja. Det stämmer.
729
01:16:42,408 --> 01:16:48,244
Tony sa att klubborna är farliga.
Att jag ska hålla mig borta från dem.
730
01:16:50,150 --> 01:16:51,208
Det...
731
01:16:52,318 --> 01:16:54,252
Det...
732
01:17:02,262 --> 01:17:07,222
Vem var det som sa till dig
om Denver krocket?
733
01:17:07,267 --> 01:17:10,236
Det var Dick Hallorann, eller hur?
734
01:17:12,338 --> 01:17:14,101
Danny?
735
01:17:15,408 --> 01:17:18,206
Sover du?
736
01:17:24,384 --> 01:17:28,252
Du lämnade det inte i Boulder. Pappa.
737
01:17:28,321 --> 01:17:34,226
Det finns i din plånbok.
Det har legat i din plånbok hela tiden.
738
01:17:34,294 --> 01:17:39,231
Bakom ditt körkort.
739
01:17:57,317 --> 01:17:59,308
sover han?
740
01:18:02,288 --> 01:18:04,279
Vad gör du?
741
01:18:05,425 --> 01:18:08,258
Jag letar efter något.
742
01:18:10,263 --> 01:18:12,128
Titt.
743
01:18:15,134 --> 01:18:19,093
Vi tog den här när Danny var
6 månader gammal. Komma ihåg?
744
01:18:19,205 --> 01:18:22,174
- Ja. Jag trodde att du tappade det.
- Ja. Jag också.
745
01:18:22,408 --> 01:18:26,344
Men det låg bakom
mitt körkort hela tiden.
746
01:18:26,412 --> 01:18:29,142
Och Danny visste.
747
01:20:10,216 --> 01:20:14,175
Om det händer igen. Det har vi
att ta honom till en läkare här.
748
01:20:14,253 --> 01:20:17,381
Det finns en i Sidewinder
det ska vara bra.
749
01:20:18,157 --> 01:20:19,317
Han är ingen barnläkare.
750
01:20:19,425 --> 01:20:23,361
Han är en G.P.. Men damen
på marknaden sa att barnen älskar honom.
751
01:20:23,396 --> 01:20:28,231
Om det händer igen. Ni två går till din
mammas. Jag vet hur du känner för henne.
752
01:20:28,334 --> 01:20:31,303
Du har ingen aning om hur jag känner för henne.
753
01:20:31,404 --> 01:20:35,340
Det finns ingen annanstans.
Det finns ingen annanstans!
754
01:20:41,180 --> 01:20:44,172
Jag menade inte att skaka honom.
755
01:20:45,284 --> 01:20:48,310
Och jag menade verkligen inte att skrika.
Jag var rädd.
756
01:20:48,388 --> 01:20:51,289
Vet du? Rädd.
757
01:20:52,358 --> 01:20:55,191
Vet du vad som skrämmer mig?
758
01:20:56,229 --> 01:21:01,223
Din ilska. Det är som att ha
en strömförande ledning i huset.
759
01:21:02,301 --> 01:21:05,395
Jag vill inte att det ska vara det
en arg plats, Jack.
760
01:21:06,205 --> 01:21:09,436
Vi har fått nog av dem
i familjen. Gud vet.
761
01:21:10,176 --> 01:21:14,272
Jag menar inte bara sedan
vi gifte oss.
762
01:21:14,347 --> 01:21:19,341
Med din pappa och min mamma.
763
01:21:25,425 --> 01:21:28,155
Jag är ledsen.
764
01:21:28,361 --> 01:21:31,330
Hur många sätt kan jag säga det?
765
01:21:40,273 --> 01:21:45,176
Jag var också rädd, Jack. Vet du?
766
01:22:00,226 --> 01:22:02,251
Jag älskar dig.
767
01:22:02,395 --> 01:22:04,295
Gör du det?
768
01:22:05,231 --> 01:22:07,165
Ja.
769
01:22:08,234 --> 01:22:10,361
Jag älskar dig också.
770
01:22:39,365 --> 01:22:41,356
Vad är det nu?
771
01:22:42,135 --> 01:22:43,397
Mamma! Få bort dem!
772
01:22:54,147 --> 01:22:58,277
- Du sa att det var säkert. Jack!
- Låt oss bara ta ut honom härifrĺn.
773
01:23:05,191 --> 01:23:09,423
Jag är ledsen. Jag är ledsen.
Gör det ont?
774
01:23:10,196 --> 01:23:12,426
Du sa att getingarna var döda!
775
01:23:13,199 --> 01:23:17,295
Jag vet att jag gjorde det. Stanna här med mamma.
Jag kommer genast tillbaka.
776
01:24:03,382 --> 01:24:07,318
Hur gillar du det.
Dina små jävlar?
777
01:24:26,372 --> 01:24:29,136
Stick mig.
778
01:24:29,408 --> 01:24:32,343
Varför sticker du mig inte nu?
779
01:24:47,393 --> 01:24:49,384
Herregud.
780
01:25:17,390 --> 01:25:21,156
- Hur mår du?
- Stucken. Det är så vi är.
781
01:25:22,128 --> 01:25:26,258
- Håll ut armen. Dok.
- Vad ska du göra. Pappa?
782
01:25:27,266 --> 01:25:31,259
Att såra dessa människor
som gjorde att buggen bombade.
783
01:25:33,239 --> 01:25:36,208
- Okej. Din tur.
- Vad tycker du?
784
01:25:36,275 --> 01:25:40,234
Jag tycker att 5000 dollar per sting borde göra det.
Tycker du inte?
785
01:25:42,248 --> 01:25:45,308
Jag följde anvisningarna
på den etiketten, jag svär.
786
01:25:45,351 --> 01:25:48,286
Jag bar det där förbannade boet
under min tröja.
787
01:25:48,354 --> 01:25:52,188
Och Danny bar runt den. Dan?
788
01:25:56,195 --> 01:25:59,392
Han måste bara ha blivit chockad.
789
01:26:00,166 --> 01:26:02,134
Danny.
790
01:26:02,401 --> 01:26:08,203
– Varför måste jag skruva ihop allt?
- Åh. Jack. Det gör du inte.
791
01:26:10,242 --> 01:26:12,403
Buggbomben måste ha varit defekt.
792
01:26:13,179 --> 01:26:16,273
Måste ha varit det.
Det finns ingen annan förklaring.
793
01:26:16,349 --> 01:26:20,183
Skulle du bli av med boet?
Jag vill inte ha det här.
794
01:26:20,286 --> 01:26:21,378
Just nu.
795
01:26:22,154 --> 01:26:26,352
Imorgon vill jag boka tid
med den läkaren för att träffa Danny.
796
01:26:27,126 --> 01:26:29,117
Det första.
797
01:27:05,398 --> 01:27:08,196
Åh. Herregud.
798
01:27:36,295 --> 01:27:39,321
Frysa. Ni jäklar.
799
01:28:40,426 --> 01:28:42,257
Vad var det?
800
01:28:42,328 --> 01:28:45,388
Något föll. Det är allt.
Förmodligen i köket.
801
01:28:46,165 --> 01:28:48,360
Jag gick in där
för något till det boet.
802
01:28:49,168 --> 01:28:52,331
- Är du säker på att det var allt det var?
- Visst som det kan vara.
803
01:28:52,438 --> 01:28:55,407
Det är vad du sa
om boet också.
804
01:29:01,213 --> 01:29:05,240
Oroa dig inte. Allt kommer att gå
ha det bra. Jag svär dig.
805
01:29:05,317 --> 01:29:09,185
Från dina läppar till Guds öra. Jack.
806
01:29:24,436 --> 01:29:26,199
Bra skott!